チャーリイ＝ゴードンと私

　
　速読レッスンの教室に置いてある、

　
　『アルジャーノンに花束を』　ダニエル・キイス 著　早川文庫


　
　数年ぶりに読み返してみました。


　最初に、キイス氏からのメッセージである

　「日本語版文庫への序文」があります。

　
　そこには、

　読者である女の子からの手紙に対する

　キイス氏の返事が引用されています。

　
　氏のつねに慎み深く、温かいまなざしが

　素直に伝わってくる言葉です。


　これほど感動を覚えたのは、今回が初めてです。

　ぜひ、ここも読んでみてください。


　
　この作品を翻訳した、

　小尾 芙紗氏の文章は本当に名訳です。


　チャーリイの 「けえかほおこく」 が

　刻々と変化していく様子が分かります。


　知に憧れ続けるチャーリイ。

　そんな彼を取り巻く周囲の人々。


　　
　キイス氏がこの作品を書き上げた時、

　なんと、５つの出版社から拒否されたとのこと。


　「チャーリイの手術は成功し、

　アリスといつまでも幸せに暮らしました」


　そんな結末への変更を強要されたそうです。


　チャーリイは、

　ほんの一時期、天才だったことも忘れていく。


　それが、

　唯一の救いであるように私は思います。



　この作品の熱心な読者は、
　
　皆、チャーリイの姿に自分を重ねています。


　そして、もちろん私もその一人です。