静かな狂気

　
　あまりにも書評欄で絶賛されていて、


　タイトルに魅かれて読んだ一冊。



　

　スティーブン・ミルハウザー 著　柴田 元幸 訳　白水社刊



　淡々とした狂気。


　異次元という現実にはまり込んだ人々の物語。



　何かハッキリとした大きな事件が起こって…


　という展開ではないからこそ、


　疑問？という余韻が残る作品ばかりです。




　実は、以前オリジナルで読んだことがあります。


　英語の感想は、


　無機質でモノクローム。
　

　
　話の筋とは本来関係がなさそうな


　風景の緻密な描写に満ちています。


　具体的な感情表現はほとんどありません。



　けれど、それこそが


　うすら寒いような、何とも表現しがたい世界を醸し出しています。



　それゆえすっきりとした読破感がなく、


　名訳者、柴田氏の翻訳で読み直したのですが。


　やっぱり印象が違いました。


　日本語にすると、


　ものすごく彩られた表現になっています。


　（私が英語を理解出来てなかっただけ？）


　
　表題作の 『ナイフ投げ師』 や

　『新自動人形劇場』。


　自分の芸を究め過ぎて、


　その行き着いた先に幸福を見い出した人々。



　しっくりと来ない居心地の悪さ。


　マニア（というよりもはや信者？）は


　その毒に冒されて、読み続けるしかないのです。


　
　ミルハウザー氏こそ、


　自らが創りだした世界の住人です。